Papier

Leitfaden für studentische Kunstwerke

Le Marais

Name Klasse Datum

James Ensor, Le Marais. Gemeinfrei. Erleben Sie diese Leinwand unter bewegtem Licht: die Zeichnung, die wahre Farbe unter dem Firnis, das reine Pigment

Fakten auf einen Blick

Künstler
James Ensor allpaintingsstore.com/de/artists/james-ensor_de/
Lebensdaten des Künstlers
1860 – 1949
Artistic style
Symbolisch und düster
Influences
Georges Seurat, Paul Cézanne
Notable elements or techniques
Masken und groteske Darstellung
Subject or theme
Landschaft mit Bäumen und Figuren

Im Kontext

Le Marais — James Ensor

Wann könnte dieses Werk entstanden sein?

  1. 1860
  2. 1870
  3. 1880
  4. 1890
  5. 1900
  6. 1910
  7. 1920
  8. 1930
  9. 1940

Obere Zeile: die Jahre. Untere Zeile: das Alter des Künstlers zu Beginn und am Ende jedes Zeitraums — 0 bei der Geburt, 89 beim Tod.

Schattiert: das Lebenswerk von James Ensor (1860–1949) jedes datierte Gemälde, Jahrzehnt für Jahrzehnt

Erste Werke: bis 1883 Hauptwirkungsjahre: 1883–1892 Spätwerke: ab 1892

Diese drei Abschnitte unterteilen die Werke, für die dieser Katalog ein Datum vorweisen kann, in ein erstes Viertel, eine mittlere Hälfte und ein letztes Viertel. Es handelt sich dabei nicht um das vollständige Werk der Künstlerin: Eine dünne Phase kann eher eine Lücke in der Dokumentation als eine ruhigere Zeit darstellen. Dieselbe Zeitspanne, die mit dem Leben des Künstlers verwoben ist

Für diese Aufnahme liegt kein genaues Jahr vor – wenn Sie die Lebensdaten des Künstlers und den Stil des Werkes berücksichtigen, auf welches Jahrzehnt würden Sie tippen?

Vergleichen mit

Wählen Sie eines der oben genannten Werke aus: Nennen Sie zwei Gemeinsamkeiten mit diesem Werk und einen Unterschied.

Weitere Werke, die sich ideal als Ergänzung zu diesem Werk eignen: allpaintingsstore.com/de/art/similar/james-ensor-le-marais-8BWRS5-de/

Farben

Anhand des Bildes gemessen

    Hauptfarbe

    Rosiges Braun #99ab9b

    Katalogisierte Palette

    • #99AB9B
    • #304B30
    • #5A7251
    • #BCCCB7

    Diese Farben innerhalb der gesamten Palette des Künstlers Andere Gemälde nach Farbe finden

    Bezeichnung der Hauptfarbe
    Rosiges Braun
    Intensität
    Ausgewogen Wie gesättigt und vielfältig die Farben sind – von einem einzelnen, dezenten Farbton bis hin zu einer Vielzahl leuchtender Töne.
    Kontrast
    Aussagekraft Wie stark sich die Farben in Helligkeit und Sättigung über das Bild hinweg unterscheiden.
    Harmonie
    Hohe farbliche Harmonie Wie gut die Farben zusammenwirken, von kontrastreich bis hin zu vollkommen harmonisch.
    Helligkeit
    Hell Wie hell oder dunkel das Bild insgesamt wirkt, von tiefen Schatten bis hin zu strahlenden Glanzpunkten.
    Sättigung
    Dezente Farbsättigung Wie rein und kräftig die Farben sind, von fast Grau bis hin zu voll lebendig.

    Wo auf der Welt wird dieses Gemälde betrachtet?

    • unter 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% und mehr
    Dieses Gemälde allein weist zu wenige registrierte Besucher auf, um eine Karte zu erstellen, daher zeigt die Tafel alle Werke von James Ensor aus den letzten zwölf Monaten – insgesamt 40 Länder. Herkunft dieser Zahlen

    Die zehn führenden Länder

    1. 1 China 33,7%16.300 Besuche
    2. 2 Vereinigte Staaten von Amerika 12,0%5.800 Besuche
    3. 3 Rumänien 8,5%4.100 Besuche
    4. 4 Singapur 7,0%3.400 Besuche
    5. 5 Hong Kong 6,0%2.900 Besuche
    6. 6 Italien 4,6%2.200 Besuche
    7. 7 Serbien 3,3%1.600 Besuche
    8. 8 Belgien 3,1%1.500 Besuche
    9. 9 Deutschland 2,9%1.400 Besuche
    10. 10 Frankreich 2,9%1.400 Besuche
    11. · 30 weitere Länder 16,0%7.700 Besuche

    Finden Sie die drei dunkelsten Länder auf der Karte. Befindet sich das Museum, das dieses Gemälde beherbergt, in einem dieser Länder? Notieren Sie einen Grund, warum Menschen aus der Ferne es betrachten könnten.

    Die 20 meistgesehenen Werke von James Ensor

    1. 1 Schädel am Feuer, 1889 3,6%2.400 Aufrufe
    2. 2 Eintrag von Christi Zwangseinführung in Brüssel, 1888 3,3%2.200 Aufrufe
    3. 3 Selbstporträt mit Masken, 1899 3,3%2.200 Aufrufe
    4. 4 Die erschreckenden Musikanten, 1891 2,8%1.900 Aufrufe
    5. 5 Tod und die Masken 2,7%1.800 Aufrufe
    6. 6 Der Mann des Leidens, 1891 2,4%1.600 Aufrufe
    7. 7 Die Qualen des Heiligen Antonius, 1887 2,2%1.500 Aufrufe
    8. 8 Alte Frau mit Masken 2,1%1.400 Aufrufe
    9. 9 Die Verblüffung der Maske Wouse 1,8%1.200 Aufrufe
    10. 10 Die Verzweifelte Frau, 1882 1,6%1.100 Aufrufe
    11. 11 Tod verfolgt das menschliche Tierherde 1,5%1.000 Aufrufe
    12. 12 Die Übelsten Ärzte 1,5%1.000 Aufrufe
    13. 13 Die Intrige, 1890 1,3%900 Aufrufe
    14. 14 Demonen, die mich verfolgen 1,3%900 Aufrufe
    15. 15 Judith und Holofernes 1,3%900 Aufrufe
    16. 16 Der Knochenmaler, 1895 1,2%800 Aufrufe
    17. 17 Skelette kämpfen um eine eingelegte Heringe 1,2%800 Aufrufe
    18. 18 Stillleben mit Fisch und Muscheln 1,0%700 Aufrufe
    19. 19 Die Verkündigung 1,0%700 Aufrufe
    20. 130 Le Marais dieses Gemälde 0,3%200 Aufrufe

    Zusammen machen diese Werke 37,4% der gesamten Aufmerksamkeit aus, die die Gemälde dieses Künstlers in den letzten zwölf Monaten erhalten haben. Der Katalog enthält 233 Werke dieses Künstlers, von denen 177 mindestens einmal betrachtet wurden. Dieses Gemälde belegt Platz 130 unter den Werken, mit 0,3% dieser Aufmerksamkeit (200 Besuche). Dies gilt Monat für Monat gleichermaßen

    Die Balken messen die Aufmerksamkeit, nicht die Qualität. Wählen Sie das Werk an der Spitze und dieses hier: Nennen Sie eine Sache, die ein Gemälde über seine handwerkliche Meisterschaft hinaus berühmt machen könnte.

    Über dieses Kunstwerk

    Le Marais — James Ensor

    James Ensor’s ‘Le Marais’: Ein Blick in die beschattete Seele Belgiens

    James Ensor's „Le Marais“, obwohl hinsichtlich seines exakten Datums und des präzisen Ortes (der sich, wie verwandte Forschungen nahelegen, vermutlich auf die Sumpfgebiete der Normandie bezieht) in einem gewissen Mysterium gehüllt ist, bietet eine zutiefst beunruhigende und doch unbestreitbar schöne Vision des ländlichen Lebens. Gemalt um 1890-1900, stellt dieses Werk einen entscheidenden Moment in Ensor’s künstlerischer Entwicklung dar und festigte fest seinen einzigartigen Stil – eine kraftvolle Mischung aus Symbolismus, Expressionismus und Anflügen des Grotesken. Das Gemälde zeigt eine scheinbar idyllische Landschaft: ein Feld, gespickt mit Bäumen unter einem bewölkten Himmel, bevölkert von zwei Figuren, die in stiller Kontemplation versunken sind. Doch unter dieser oberflächlichen Ruhe liegt ein spürbares Gefühl der Unruhe, das Empfinden, dass etwas zutiefst fehl am Platz ist. Dies ist keine geradlinige pastorale Szene; es ist eine Erkundung der Ängste und verborgenen Realitäten, die unter der Oberfläche des alltäglichen Daseins lauern – ein Markenzeichen von Ensor’s künstlerischer Vision.

    Eine Meisterklasse in Technik und Komposition

    Ensor’s Technik ist sofort beeindruckend. Er verwendet einen dicken Impasto-Auftrag, bei dem Farbschichten so aufgebaut werden, dass eine taktile Oberfläche entsteht, die fast skulptural wirkt. Die Pinselstriche sind bewusst rau und uneben, was zum allgemeinen Gefühl der Erregung des Gemäldes beiträgt. Beachten Sie, wie er kontrastierende Farben einsetzt – das gedämpfte Grün und Braun des Feldes gegen den stürmischen grauen Himmel –, um das Drama zu steigern. Die Komposition ist sorgfältig konstruiert; die beiden Figuren sind so positioniert, dass sie den Blick des Betrachters in die Szene ziehen, während die zurückweichenden Bäume ein starkes Gefühl von Tiefe erzeugen. Die Platzierung dieser Figuren, die scheinbar isoliert und doch durch ihre gemeinsame Beobachtung verbunden sind, trägt zur rätselhaften Qualität des Gemäldes bei. Es ist wichtig, Ensor’s bewusste Ablehnung des akademischen Realismus zu beachten; er strebte nicht nach fotografischer Genauigkeit, sondern vielmehr danach, eine emotionale Wahrheit zu vermitteln.

    Symbolismus und das Gewicht der Vergangenheit

    „Le Marais“ ist reich an symbolischen Details, die Ensor’s Faszination für Masken, den Tod und soziale Kommentare widerspiegeln. Der bewölkte Himmel, ein häufiges Motiv in seinem Werk, repräsentiert oft drohendes Unheil oder psychische Turbulenzen. Die beiden Figuren selbst sind mehrdeutig; ihre Identitäten bleiben unbekannt, was es dem Betrachter ermöglicht, seine eigenen Ängste auf sie zu projizieren. Einige Kunsthistoriker vermuten, dass sie ein Paar darstellen könnten, das einer ungewissen Zukunft gegenübersteht, während andere sie als Symbole der Isolation und Entfremdung interpretieren. Die Sumpflandschaft selbst – „Le Marais“ – trägt in Frankreich eine bedeutende historische Last, die sowohl mit Wohlstand als auch mit Verfall assoziiert wird, was Themen von verlorener Größe und dem Vergehen der Zeit suggeriert. Die Einbeziehung dieser Elemente deutet subtil auf eine Kritik gesellschaftlicher Normen und der Ängste der Moderne hin.

    Ensor’s Vermächtnis: Eine Brücke zum Expressionismus

    James Ensor war eine entscheidende Figur bei der Überbrückung der Kluft zwischen Symbolismus und Expressionismus, und „Le Marais“ ist ein Paradebeispiel für diesen Übergang. Sein Werk antizipierte viele der Schlüsselmerkmale der expressionistischen Kunst – verzerrte Formen, übersteigerte Farben und die Betonung der subjektiven Erfahrung. Er schuf bewusst beunruhigende Bilder, die konventionelle Vorstellungen von Schönheit und Harmonie herausforderten und so den Weg für Künstler wie Edvard Munch und Ernst Ludwig Kirchner ebneten. Ensor’s Bereitschaft, sich mit unbequemen Wahrheiten über die menschliche Existenz auseinanderzusetzen – seine Erforschung der Sterblichkeit, der sozialen Ängste und der psychischen Not – findet auch heute noch beim Betrachter Anklang. WahooArt bietet außergewöhnliche Reproduktionen von „Le Marais“ an, die es Ihnen ermöglichen, die Kraft und Komplexität dieses wegweisenden Werkes aus erster Hand zu erleben.

    Entdecken Sie hochwertige, handgemalte Reproduktionen von James Ensor’s „Le Marais“ bei WahooArt. Bringen Sie die beunruhigende Schönheit und die tiefe Symbolik dieses ikonischen Gemäldes in Ihr Zuhause oder Ihr Büro.

    Künstler und Museen

    Künstler/in

    James Ensor

    Geboren in Ostende, Belgien

    Frühes Leben, Familie und künstlerische Ausbildung

    James Ensor wurde am 13. April 1860 in Ostende, Belgien, geboren. Seine Identität wurde durch eine ganz besondere kulturelle Überschneidung geprägt: Sein Vater, James Frederic Ensor, wurde in Brüssel von englischen Eltern geboren, während seine Mutter, Maria Catherina Haegheman, Belgierin war. Dieses duale Erbe schuf das Fundament für eine Perspektive, die sich oft außerhalb der engen Grenzen lokaler Traditionen bewegte. In seiner Kindheit wuchs der Künstler in den Mauern eines Souvenirladens auf, den seine Eltern in Ostende führten. Diese Umgebung war nicht bloß ein Wohnort, sondern ein Hort des Kuriosen und des Ornamentalen. Der Laden war gefüllt mit Muscheln, Karnevalsmasken und sonderbaren Objekten, die die visuelle Sprache für sein späteres Werk bilden sollten.

    Seine formale künstlerische Ausbildung war ein Prozess des Ausprobierens und der Irrtümer. Bevor er in das strukturierte Umfeld der Akademie eintrat, begann er seine künstlerische Ausbildung bei zwei lokalen Malern. Diese frühe Unterweisung legte das technische Fundament, das er später manipulieren und verzerren sollte. Von 1877 bis 1880 besuchte er die Académie Royale des Beaux-Arts in Brüssel. Selbst innerhalb dieser akademischen Mauern blieben seine Interessen fernab von den starren Erwartungen der Institution. Er war kein Schüler des Status quo; er war ein Schüler der Objekte, die ihn in Ostende umgaben.

    Die Evolution seines künstlerischen Stils

    Das frühe Schaffen von James Ensor entbehrte noch jener psychologischen Reibung, die sein reifes Werk so charakteristisch macht. In Werken wie Russische Musik (1881) und Die Trunkenbolde (1883) bewegte er sich noch in einem düsteren, realistischen Rahmen. Diese Kompositionen stützten sich auf gedämpfte Töne und traditionelle Darstellungen des alltäglichen Lebens. Sie zeigen einen Künstler, der noch fest an die Schwerkraft des Realismus gebunden war, bevor seine visuelle Sprache eine radikale Wandlung vollzog. Schließlich gab er diese Zurückhaltung auf und entschied sich stattdessen für eine Palette, die sich signifikant aufhellte, während seine Sujets zunehmend bizarrer wurden.

    Der Wandel hin zum Grotesken wurde durch eine ganz spezifische Faszination für die Maske vorangetrieben. Er fühlte sich von den plastischen Formen und den intensiven Farben der Karnevalsmasken angezogen, die in dem Souvenirladen seiner Familie zu finden waren. Diese Objekte waren keine bloßen Requisiten; sie wurden zum Zentrum seiner Ästhetik. Er integrierte sie in seine Stillleben, um eine theatralische Qualität einzuführen und die häusliche Idylle der Szenen zu durchbrechen. Dieser Vorstoß in das Irrationale ermöglichte es ihm, die bloße Repräsentation zu verlassen und in einen Raum psychologischer Spannung einzutreten.

    Die geschändeten Masken (1883)

    Die Austeraßende (1882/1883)

    Der Schmerzensmann (1891)

    Hauptwerke und zentrale Themen

    Ensors Beschäftigung mit der Maske und dem Grotesken schlägt eine direkte Brücke zu den psychologischen Spannungen der Moderne. In Die Schändlichen Masken (1883) manifestierte er bereits ein frühes Interesse an der Macht der Verkleidung, wobei er das Motiv des Karnevals nutzte, um gesellschaftliche Scheinheiligkeit zu entlarven. Diese Faszination für das Theatralische und das Unheimliche war keine bloße stilistische Entscheidung, sondern vielmehr eine Methode, die menschliche Identität zu ergründen. Sein Werk aus dem Jahr 1882, Die Austernesserin, offenbart eine andere Facette seiner Meisterschaft im Umgang mit Licht und Farbe; es zeigt seine Schwester Mitche in einer Szene, die die konservativen Sensibilitäten des Antwerpener Salons herausforderte. Die Ablehnung des Gemäldes durch das Establishment verdeutlicht die Reibung zwischen seiner visionären Kraft und den starren Normen seiner Zeit.

    Der Wandel des Künstlers hin zu aggressiveren, expressiveren Formen tritt in seinen monumentalen Kompositionen am deutlichsten hervor. Christus' Einzug in Brüssel (1888-1889) fungiert als Vorläufer des Expressionismus des zwanzigsten Jahrhunderts, indem er einen chaotischen, leuchtend farbenfrohen Umzug grotesker Figuren nutzt, um die moderne Gesellschaft zu parodieren. Dieses Gefühl des existenziellen Kampfes wird in Der Schmerzensmann (1891) weitergeführt – ein Ölgemälde, das das Leiden Christi mit der verstörenden Bildsprache einer japanischen Noh-Theatermaske vereint. Solche Werke offenbaren einen Mann, der religiöse und allegorische Themen nutzt, um eine tiefe Frustration über das menschliche Verhalten und die gesellschaftliche Gleichgültigkeit zum Ausdruck zu bringen.

    Die Sterblichkeit und die Absurdität der Existenz bleiben zentrale Pfeiler seines Schaffens. Skelette kämpfen um eine gehängte Person (1891) nutzt skelettartige Gestalten, um den Betrachter mit der unerbittlichen Realität von Verfall und Tod zu konfrontieren. Diese wiederkehrenden Themen von Sünde, Versuchung und der Zerbrechlichkeit des Scheins stellen sicher, dass sein Werk ein kraftvolles Forschungsgebiet bleibt. Seine Fähigkeit, diese dunklen, oft unbequemen Wahrheiten zu einer kohärenten visuellen Sprache zu synthetisieren, ist es, was seinen entscheidenden Beitrag zum Übergang zur Moderne definiert.

    Wo man seine Werke heute bewundern kann

    Die Präsenz von James Ensor in bedeutenden internationalen Sammlungen unterstreicht seinen bleibenden Einfluss auf die Entwicklung der Moderne. In Antwerpen beherbergt das Königliche Museum für Schöne Künste zwei seiner bedeutendsten Arbeiten: Der Schmerzensmann und Die Austernfresserin. Diese Stücke demonstrieren die technische Bandbreite eines Künstlers, der sich mühelos zwischen religiöser Anspannung und häuslichen Szenen bewegen konnte. Sein Einfluss reicht weit über den Atlantik hinaus, wo das Museum of Modern Art in New York City Die Qualen des Heiligen Antonius bewahrt. Dieses Werk bleibt ein Paradebeispiel für seinen Wandel hin zum Bizarren und zum Psychologischen.

    Die Reichweite seiner Bildsprache ist global. Das Getty Center in Los Angeles beherbergt Einzug Christi in Brüssel, eine monumentale Komposition, die seine schärfsten gesellschaftlichen Kritiken einfängt. Währenddessen bewahrt das Kimbell Art Museum in Fort Worth Skelette, die sich wärmen. Diese über die Welt verteilten Fundorte stellen sicher, dass seine visuelle Sprache, die durch ihre kompromisslose Ablehnung akademischer Normen definiert ist, einem vielfältigen Publikum aus Wissenschaftlern und Kunstbetrachtern zugänglich bleibt.

    Der Schmerzensmann

    Die Austernfresserin

    Die Qualen des Heiligen Antonius

    Einzug Christi in Brüssel

    Skelette, die sich wärmen

    Weiterführende Informationen finden Sie hier

    Online abrufbar

    QR-Code mit Link zur Download-Seite für Le Marais

    allpaintingsstore.com/de/art/download/james-ensor-le-marais-8BWRS5-de/

    Zitierhinweis für dieses Kunstwerk

    MLA
    Ensor, James. Le Marais. n.d., https://allpaintingsstore.com/de/art/james-ensor-le-marais-8BWRS5-de/
    APA
    Ensor, James (n.d.). Le Marais [Painting]. https://allpaintingsstore.com/de/art/james-ensor-le-marais-8BWRS5-de/
    Chicago
    James Ensor. Le Marais. n.d. https://allpaintingsstore.com/de/art/james-ensor-le-marais-8BWRS5-de/
    Harvard
    Ensor, James (n.d.) Le Marais. Available at: https://allpaintingsstore.com/de/art/james-ensor-le-marais-8BWRS5-de/

    Genau hinsehen

    Le Marais — James Ensor

    Genau hinsehen

    Antworten Sie in Ihren eigenen Worten. Es gibt hier keine falschen Antworten – nur Antworten, die Sie begründen können.

    1. Was fällt Ihnen als Erstes ins Auge und warum?
    2. Welche Farben oder Formen erzeugen die Stimmung – und wie lässt sich diese beschreiben?
    3. Unser Katalog ordnet dieses Werk unter folgenden Schlagworten ein: landscape, figures, atmosphere. Stimmen Sie dem zu? Was würden Sie hinzufügen oder weglassen?
    4. Werfen Sie einen Blick zurück auf Eintrag von Christi Zwangseinführung in Brüssel (1888), weiter oben in diesem Leitfaden. Nennen Sie zwei Gemeinsamkeiten mit diesem Werk und eine Besonderheit.
    5. Wiederkehrende Themen im Werk von James Ensor: masks, symbolism & critique, social commentary intense. Welche davon lassen sich hier entdecken?

    Ihre Antwort

    Verfassen Sie einen kurzen Text über dieses Kunstwerk. Nutzen Sie dazu die Informationen aus den vorherigen Abschnitten dieser Anleitung sowie Ihre oben stehenden Antworten.

    Kunst-Quiz

    Le Marais — James Ensor

    Wie gut kennen Sie dieses Kunstwerk?

    Wählen Sie jeweils eine Antwort für jede der 5 unten stehenden Fragen aus. Jede Frage hat genau eine richtige Antwort.

    1. 1. ¿Quién fue James Ensor?

      • A Un escultor italiano famoso
      • B Un pintor belga reconocido por su estilo expresionista
      • C Un arquitecto alemán conocido por sus edificios barrocos
    2. 2. ¿Cuál es el tema principal de esta pintura?

      • A Una escena histórica épica
      • B Un paisaje rural tranquilo con árboles y un cielo nublado
      • C Un retrato realista de una familia aristocrática
    3. 3. ¿Cómo describirías el estilo artístico utilizado por Ensor?

      • A Estilo clásico académico con colores suaves y líneas precisas
      • B Estilo impresionista luminoso con pinceladas rápidas y efectos atmosféricos
      • C Estilo expresionista oscuro y perturbador con símbolos inquietantes
    4. 4. ¿Qué elementos visuales destacan en la imagen?

      • A Una composición simétrica perfecta con figuras equilibradas
      • B El uso de colores brillantes y contrastantes para crear impacto emocional
      • C La presencia de personajes humanos que representan diferentes estados emocionales
    5. 5. ¿Por qué Ensor utilizó máscaras como inspiración?

      • A Para representar la belleza idealizada del cuerpo humano
      • B Como símbolo de ocultamiento, identidad falsa y transformación social
      • C Para crear obras maestras religiosas con figuras alegóricas

    Mein Ergebnis: ____ von 5

    Lösungsschlüssel — für die Lehrkraft

    Dies beginnt eine neue Druckseite und kann daher bei den Kopien einfach weggelassen werden.

    1B · 2B · 3C · 4C · 5B

    Überprüfen Sie jede Antwort mit dem Katalogeintrag für dieses Gemälde

    Fragen & Antworten

    Woher kommen die Besucher von "Le Marais" von James Ensor?

    Die Seite Besucherzahlen von "Le Marais" von James Ensor präsentiert öffentliche Besucherstatistiken: die monatlichen Aufrufe dieses Kunstwerks, einen Vergleich mit den meistbesuchten Werken des Künstlers sowie die Herkunft der Besucher.

    Wer ist der Künstler hinter "Le Marais"?

    Der Künstler hinter „Le Marais“ ist James Ensor. Das Werk ist unter dem Namen von James Ensor katalogisiert.

    Welche Farbe prägt die Komposition von "Le Marais" von James Ensor?

    Die Farbe, die in „Le Marais“ am stärksten hervorsticht, ist Rosiges Braun (#99ab9b). Die dominante Farbe ist hilfreich, um ein Kunstwerk auf eine Inneneinrichtung abzustimmen.