100일 환불 보장 전 세계 무료 배송
449,587작품들 30,613아티스트들 4,660박물관 32언어 설정
Catalogue entry

Pounding Rice

1985. Watercolor, 2420.0 x 1170.0 cm. 싱가포르 국립박물관.

Fig. 1. 첸 청 스위, Pounding Rice, 1985. Shown as the reproduction you are specifying: , .

§ 1Catalogue data

크기
2420.0 x 1170.0 cm

§ 2Abstract

컬렉션 상세 정보

A vibrant depiction of Balinese village life featuring women pounding rice by the pioneering Nanyang artist Chen Chong Swee, capturing a communal moment that invites you to explore this masterpiece for your collection.

작가 소개

싱가포르의 선구적인 수채화가이자 남양 예술가 첸 청 스위(1910-1986)를 만나보세요. 그의 사실적 풍경, 현지 테마 및 중국 수묵화 스타일을 탐험하고 AllPaintingsStore에서 작품을 감상하세요!

§ 3Commentary

A Symphony of Village Life: The Soul of Nanyang Art

In the gentle strokes of Chen Chong Swee’s masterpiece, Pounding Rice, we are transported far from the frenetic pace of modern existence into a serene, rhythmic moment of communal harmony. This evocative painting serves as a window into the heart of Southeast Asian life, capturing a scene that is as much about the spirit of togetherness as it is about the labor of the harvest. The composition breathes with the vitality of a village in motion; women move with practiced grace around large bowls and poles, their silhouettes intertwined with the daily rituals of sustenance. A small child and a watchful dog wander through the periphery, adding layers of domestic warmth and unscripted life to the canvas. It is a scene that does not merely depict work, but celebrates the very pulse of a community bound by tradition.

The brilliance of this work lies in its seamless fusion of disparate worlds—a hallmark of the legendary Nanyang Style. Chen Chong Swee, a pioneer who bridged the rigorous discipline of Chinese ink wash traditions with the fluid, luminous possibilities of Western watercolor techniques, creates a visual language that is uniquely Singaporean and Southeast Asian. Through his masterful use of light and delicate washes, he achieves a sense of atmospheric depth that makes the tropical setting feel palpable. The technique allows for a certain translucency, where the edges of figures seem to merge softly with their environment, suggesting that the people and the land are one inseparable entity. For the discerning collector or interior designer, this piece offers a sophisticated balance of structural clarity and ethereal softness.

Beyond its technical prowess, Pounding Rice carries a profound emotional resonance that makes it a timeless addition to any curated space. There is a deep-seated nostalgia embedded in the imagery—a longing for a simpler, more connected era of human interaction. The rhythmic repetition of the pounding motion, suggested through the artist's careful placement of objects like bowls, cups, and spoons, creates a visual cadence that is almost musical. This painting does not demand attention through loud colors or jarring contrasts; instead, it invites the viewer into a contemplative state, offering a sense of peace and groundedness. It is an ideal centerpiece for a room designed for reflection, providing a sophisticated touch of cultural heritage and a soulful connection to the enduring beauty of the human spirit.

질의응답

첸 청 스위의 "Pounding Rice"은(는) 세로형, 가로형 또는 정사각형 구도인가요?

첸 청 스위의 "Pounding Rice"은(는) Panoramic 구도로 이루어져 있습니다. 프린트 크기를 결정하시기 전에 비율을 확인해 보시는 것이 좋습니다.

첸 청 스위의 "Pounding Rice"의 특징적인 기법과 화풍은 무엇인가요?

"Pounding Rice"에서 Watercolor 기법은 Nanyang Style 사조와 만납니다.

첸 청 스위의 "Pounding Rice"에는 무엇이 묘사되어 있나요?

첸 청 스위의 "Pounding Rice"에 묘사된 주제: women, baby, dog, rice bowl, village setting, poles, bowls.

§ 4The artist

첸 청 스위

첸 청 스위

1910 - 1986, 중국

Quick facts about 첸 청 스위

  • Artistic Movement Or Style: 난양 양식 회화
  • Artists Or Movements Influenced By This Artist: 싱가포르 예술가들
  • Date Of Birth: 1910년
  • Date Of Death: 1986년
  • Full Name: 천종수(Chen Chong Swee)
  • Nationality: 싱가포르
  • Notable Artworks:
    • 아이스 카창 상인
    • 목욕 후
    • 쌀 찧기
    • 바다에서 돌아오다
  • Place Of Birth: 산터우, 중국

작가 소개

난양 스타일의 선구자: 천종수(Chen Chong Swee)의 삶과 예술

천종수(Chen Chong Swee)는 1910년 중국 산터우에서 천종루이(Chen Zong Rui)라는 이름으로 태어나 싱가포르 미술 발전에 있어 핵심적인 인물로 자리매김하고 있습니다. 그의 여정은 반세기가 넘는 시간 동안 단순히 한 예술가의 삶을 넘어, 교육자이자 작가, 그리고 독특한 동남아시아적 예술 정체성을 옹호해 온 헌신적인 투쟁의 기록이었습니다. 고전 중국 학문을 흡수하며 보낸 형성기부터 난양(Nanyang) 미학에 대한 혁신적인 탐구에 이르기까지, 천종수의 삶은 전통과 혁신을 잇는 증거였습니다. 그의 초기 교육 과정에는 산터우 유니언 고등학교에서의 수학이 포함되었으며, 이후 상하이의 권위 있는 신화미술학교(Xinhua Academy of Fine Arts)에서 혹독한 훈련을 거쳤는데, 이 기관은 그의 예술적 토대를 깊이 형성했습니다. 바로 이러한 전통 중국 기법—서예, 수묵화, 고전 구도—에 대한 기반 지식이 그가 1934년 싱가포르에 도착했을 때까지 이어져 왔으며, 처음에는 타오난 학교에서 미술을 가르치다가 투안몽 고등학교, 중국 고등학교, 난양미술학교 등 수많은 기관으로 영향력을 넓혀갔습니다.

새로운 예술적 길을 개척하다: 난양의 영향

천종수가 싱가포르에 도착한 시기는 현지 예술가들 사이에서 서구적이거나 전통적인 중국 양식과는 구별되는 자신만의 예술적 목소리를 정의하려는 열망이 싹트던 때와 맞물려 있었습니다. 그는 곧 '난양 스타일'로 알려지게 될 이 운동의 핵심 인물이 되었습니다. 이는 단순히 동남아시아의 소재를 묘사하는 것을 넘어, 전통 중국 기법에 이 지역 특유의 생생한 색채, 질감, 그리고 빛을 불어넣는 작업이었습니다. 천종수의 그림들은 그 주변의 일상생활—활기 넘치는 시장, 고요한 캄퐁(마을), 말레이반도와 그 너머의 매혹적인 풍경들—을 반영하기 시작했습니다. 그는 단순히 장면들을 기록하는 것이 아니라, 자신의 고전적 훈련과 이 새로운 환경에 대한 깊어지는 연결고리를 통해 그것들을 해석하고 있었습니다. 이러한 지역적 주제를 표현하려는 헌신은 중국 수묵화 기법의 숙련도와 결합하여 그를 싱가포르 미술계의 선두 주자로 확고히 자리매김하게 했습니다. 1935년, 현지 인재를 육성하고 진흥할 플랫폼의 필요성을 인식한 그는 살롱 예술 협회(Salon Art Society)를 공동 창립했으며, 이는 후에 싱가포르 중국 예술가 협회로 발전하는 기념비적인 업적으로 지역 사회 내 협력과 예술적 성장을 촉진했습니다.

발리와 그 너머: 지평의 확장

천종수 경력의 전환점은 1952년 인도네시아 발리로 떠난 결정적인 여행이었습니다. 동료 예술가인 리우캉, 청수뻬엥, 천원시와 함께한 이 여정은 변혁적이었습니다. 발리의 생동감 넘치는 문화, 무성한 풍경, 그리고 독특한 예술적 전통들은 그룹 내에 새로운 창조의 불꽃을 지폈습니다. 이후 그의 작품들은 이러한 영향을 반영하여, 시그니처 리얼리즘을 유지하면서도 더 대담한 색채와 해방된 구도 방식을 선보였습니다. 발리 여성(Balinese Women)과 같은 그림들은 이러한 변화를 잘 보여주며, 단순히 외양뿐만 아니라 발리 생활의 정신과 본질까지 포착해냈습니다. 이 여행은 고립된 사건이 아니었습니다. 천종수는 동남아시아 전역과 그 너머로 광범위하게 계속 여행하며 끊임없이 새로운 영감을 추구하고 자신의 예술적 비전을 다듬어 나갔습니다. 그는 직접적인 관찰을 믿었기에, 가능한 한 야외(en plein air)에서 그림을 그리며 빛과 대기의 미묘한 차이를 놀라운 정확성으로 포착할 수 있었습니다.

유산과 영향: 지속되는 울림

천종수의 공헌은 그가 남긴 방대한 작품들만으로는 설명될 수 없습니다. 난양미술학교의 헌신적인 교육자로서, 그는 여러 세대의 학생들에게 전통에 대한 깊은 존중심을 심어주는 동시에 자신들만의 독특한 예술적 목소리를 탐구하도록 격려했습니다. 그는 혁신의 토대로서 기본 기법, 특히 중국 수묵화 숙달의 중요성을 역설했습니다. 그의 영향력은 그 뒤를 따르는 셀 수 없이 많은 싱가포르 예술가들의 작품에서 찾아볼 수 있습니다. 또한 그는 지역 미술계 내 비판적 담론을 자극하는 에세이와 기고문으로도 활발하게 글을 썼습니다. 예술적 실천과 지적 참여에 대한 천종수의 헌신은 그를 단순한 예술가를 넘어 문화적 지도자로 자리매김하게 했습니다. 빙과차 상인(Ice Kachang Vendor)이나 바다에서 돌아오는 배(Returning from the Sea)와 같은 그의 작품들은 싱가포르 생활의 상징적인 표현으로 남아, 오늘날까지도 관객들에게 향수와 진정성의 감동을 전하고 있습니다. 천종수의 유산은 예술적 탁월함, 헌신적인 멘토링, 그리고 미술계에서 독특한 싱가포르적 정체성을 만들어내고자 했던 흔들림 없는 의지의 결합입니다.

주요 작품 및 수상 경력

  • 빙과차 상인(Ice Kachang Vendor): 지역 생활의 전형적인 묘사로, 천종수의 수채화 기교와 일상 장면을 놀라운 디테일로 포착하는 능력을 보여줍니다. 현재 싱가포르 국립박물관에 소장되어 있습니다.
  • 바다에서 돌아오는 배(Returning from the Sea): 중국의 잉크 기법을 서양 매체에 능숙하게 통합시킨 것을 보여주는 감성적인 유화로, 싱가포르 해안 생활의 정수를 담고 있습니다.
  • 쌀 찧기(Pounding Rice): 농촌 생활과 전통 관습을 강력하게 표현하며, 동남아시아의 문화유산을 기록하려는 천종수의 의지를 강조합니다.
  • 수상 및 영예: 그의 경력 전반에 걸쳐 천종수는 예술적 성취로 수많은 찬사를 받았으며, 여기에는 1935년 조지 5세 은기 기념 미술 전시회에서의 상금과 1965년 싱가포르 정부의 공무원 표창 등이 포함됩니다.

§ 5Comparanda

§ 6Questions

주요 정보

  • Movement: Nanyang Style
  • Notable elements or techniques: Western watercolour with Chinese composition
  • Title: Pounding Rice
  • Influences:
    • Chinese ink painting
    • Western watercolour
  • Subject or theme: Balinese village life and communal work

§ 7Cite this entry

AllPaintingsStore.com, “첸 청 스위, Pounding Rice (1985)”, https://allpaintingsstore.com/ko/art/chen-chong-swee-pounding-rice-D9DHLH-en/ArtistReproduction/ (accessed 4 10월 2026).

§ 8The reproduction

핸드메이드 유화 복제화

작가가 직접 캔버스에 손으로 그린 유화 작품으로, 원하는 크기와 액자로 맞춤 제작해 드립니다. ( 프린트 판매로 전환 디지털 이미지 판매 채널로 전환)

It is specified on the order sheet in the margin; the present state of that sheet reads as follows.

Pounding Rice

재현 매체

복제본 규격

-

최정상급 시니어 아티스트

더욱 세밀한 묘사와 정교함, 그리고 충분한 제작 시간

-

복제화 액자 옵션

-

-

가로 또는 세로 중 어느 한 면이라도 105cm(약 41인치)를 초과하는 작품이나 복제화의 경우, 프레임은 분해된 키트 형태로 배송됩니다. 이는 안전한 배송을 보장하고 운송 중 발생할 수 있는 손상을 방지하기 위함입니다.

전문가 조립 권장 - 본 제품은 DIY용이 아닙니다.
해당 키트는 숙련된 전문 프레임 제작자가 목공용 풀(별도 구매), 캔버스 스트레칭 플라이어 및 풀이 마르는 동안 나무 틀의 수평을 유지할 클램프를 사용하여 캔버스를 팽팽하게 고정하고 조립해야 합니다. 잘못된 조립이나 불균형한 캔버스 장력은 작품에 영구적인 손상을 입힐 수 있으며, 이로 인한 손상은 보증 범위에 포함되지 않습니다.

  • 모든 고형목재 부재가 포함되어 있으며, 정확한 크기로 정밀하게 재단되었습니다.

  • 제공된 나사를 사용하여 조립하며, 모서리 접합부용 목공용 풀은 포함되어 있지 않으므로 제작자께서 별도로 준비해 주셔야 합니다.

  • 전문가용 도구가 필요하며 키트에 포함되어 있지 않습니다: 캔버스 스트레칭 플라이어(텐셔너)와 접착제가 마르는 동안 나무 틀의 수평을 유지하기 위한 클램프가 필요합니다.

주의사항:
모서리 접합부에는 목공용 풀이 필요하며, 풀이 완전히 마를 때까지 클램프로 바(bar)를 고정해야 합니다. 또한 조립된 프레임에 캔버스를 팽팽하게 당기려면 캔버스 스트레칭 플라이어가 필요합니다. 이 제품들 중 어느 것도 키트에 포함되어 있지 않습니다. 이 사이즈를 주문하시기 전에 숙련된 전문 액자 제작업체를 미리 섭외하시기 바랍니다.

캡션

-

-

보호용 바니시

유광 바니시(색감을 선명하게 하며 빛과 습기로부터 보호함)

-

내 작품 맞춤 설정

변경 가능한 예시: 얼굴을 고객의 사진으로 교체, 반려동물 추가(예: 고양이를 강아지로 변경), 배경에 숨겨진 메시지 삽입, 배경 풍경 또는 요소 변경.

-

긴급 배송

전 세계 배송()은 기존 5주의 표준 기간 대신 3~4주 내에 완료됩니다. (1 11월). 품질에는 어떠한 타협도 하지 않습니다.

-

빠른 배송

지역 일반 배송: 약 5주 소요 (8 11월).

기본 배송비 포함

총 결제 금액

₩ 347940

Included with every order

  • 전 세계 무료 특급 배송
  • 고품질 린넨 캔버스
  • 배송 전 과정 보험 적용
  • 관세 환급 보장 서비스
  • 원본 색상 일치 보장
  • 제조 결함 발견 시 100일 이내 반품 가능
  • 100% 환불 보장
  • 다량 구매 할인 혜택
Order sheet